uwo

본문 바로가기
uwo

회원로그인

 최신 정보

대항해시대 온라인 한글패치.. 실패

페이지 정보

작성자 DB 댓글 3건 조회 700회 작성일 19-09-21 17:17

본문


요새 한글패치 만드는게 재미있네요. 워크래프트1, 워크래프트2, 디아블로1 한글패치 작업 결과가 나오겠지만

대항해시대 온라인의 한글패치도 있어야겠지요?


북미 서버를 한국어로 플레이하게 해주는 패치를 만들려고 시도해봤습니다.

이미지 쪽은 쉬운데, 쉽게 됐는데

텍스트 쪽은 어딘가에 있을 값을 수정하면 되는데 못 찾겠네요.


Image46.png



Image45.png




플랜B로, 북미 서버에서 한글 채팅만이라도 가능하게 해줘도 충분히 효과가 있을텐데요. 

폰트 쪽도 안되겠네요. 

일본과 북미 서버는 자체 폰트를 사용하는데 한국 서버는 굴림체11입니다.

덕분에 한국쪽 굴림체 퇴출! 폰트 바꾸기에는 성공했지만, 북미서버에서 한글 표시하는 것은 정말 힘들게 되었습니다.


f13.png


http://www.uwodb.net/board/uwo_news/4 폰트 바꾸기






Image47.png


일단 영문의 가변폭을 고정폭으로 바꾸는 것은 되네요. 

영어가 모국어인 사람들은 가변폭을 쓰나본데 저는 고정폭이 좋네요. 이 정도가 한계이고 

대항해시대 온라인의 한글패치... 제 기술로는 어렵네요. 혹시 성공한다고 해도 금방 막힐 것으로 생각됩니다.

코에이는 일본회사라서 그런가 고립적이라서 국가별로 철저하게 분리시키거든요.

한국 서버에서 다른 나라 언어로 바꿔서 플레이하거나, 다른 나라 서버에서 한국어로 플레이하는 이런 걸 못하게 막아놔요.


결론은... 대항해시대 온라인 한글패치는 실패입니다.

중국인들이 이런 것을 잘하던데요, 마침 중국서버도 문 닫았겠다 방법을 찾았을 지도 모르겠네요.




※ 한글패치 말나온 김에 제 꿈.


대항해시대 온라인과 같은 년도에 나온 장수 게임 월드 오브 워크래프트 말인데요.

요즘 와우 클래식이 예상 외로 흥행하고 있지요?


대항해시대 온라인 클래식 + 다국어 지원 + 풍신 판매 이 정도로 전세계 사람들이 한 서버에 모여서 놀면 재미있겠네요.


한국vs일본vs미국vs중국 국가별 대항전도 벌이고 크으~ 생각만해도 뜨거워집니다.



추천0

댓글목록

첼시맨님의 댓글

첼시맨 작성일

두부님 일본서버 이미지 패치라도 만들어주세요. 일본서버하는데 라인 번역기로 어느정도 퀘스트나 대화내용은 번역이 되는데
메뉴라도 번역됬으면 좋겠음요

DB님의 댓글의 댓글

DB 작성일

답변 늦어서 죄송합니다ㅠ
일본서버가 진도가 빨라서 적용해도 문제가 안되는지 알아보겠습니다

죠엘크리켓님의 댓글

죠엘크리켓 작성일

고딕체에 적응되어서 그런가 궁서체 느낌이

PC판 대항해시대 3 보는 기분입니다 ㅎㅎ

Total 7건 1 페이지
 최신 정보 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 날짜
7 DB 561 0 10-18
열람중 DB 701 0 09-21
5 DB 1014 0 09-21
4 DB 2670 0 07-30
3 DB 298 0 07-29
2 DB 1228 2 05-16
1 DB 1059 0 01-19
게시물 검색